وكالة براندنج في دبي تبدأ بفهم عملك
استراتيجية وشعار وهوية بصرية بالعربية والإنجليزية، ثم التغليف واللافتات والموقع.

باختصار
قبل أن تختار وكالة براندنج في دبي، اسأل ثلاثة أسئلة: ما الأعمال التي أستطيع أن أراها، ومن سيعمل على مشروعي، وكيف ستُكتب علامتي بالعربية؟ في أبكون للعلامات التجارية نبني العلامات التجارية للشركات في الإمارات. نحدد أولاً ما يجب أن تقوله العلامة ولمن، ثم نصمم الاسم عند الحاجة والشعار والهوية البصرية بالعربية والإنجليزية معاً، ونطبّقها على التغليف واللافتات والمركبات والموقع الإلكتروني. ولأن مجموعة أبكون تضم شركات للإعلان واللافتات والطباعة والتغليف، نتابع التنفيذ حتى تصل العلامة إلى الواجهة والرف.
ما يشمله العمل
ما تشمله خدمات البراندنج لدينا
لا تحتاج كل شركة إلى كل ما يلي دفعة واحدة. نقول لك ما الذي يهم الآن وما الذي يمكن أن ينتظر. يمكن أن يشمل العمل:

استراتيجية العلامة والتموضع
من هو عميلك، ولماذا يختارك بدلاً من المنافس القريب، وما الذي يجب أن تتوقف عن قوله. نكتب ذلك في وثيقة قصيرة نعتمدها معك قبل أي تصميم.
التسمية والرسائل
اسم جديد أو صياغة جديدة لقصة العلامة، مع فحص أولي لتوفّر الاسم كعلامة تجارية وكنطاق إلكتروني قبل أن تتعلق به.
الشعار والهوية البصرية
الشعار والألوان والخطوط والأنماط وأسلوب الصور، نظاماً واحداً يبقى متماسكاً على البطاقة واللافتة وشاشة الهاتف.
الهوية بالعربية والإنجليزية
نصمم النسخة العربية من البداية بجانب الإنجليزية، بوزن وإيقاع متوازنين، ولا نضيفها في آخر المشروع.
التغليف والملصقات
أنظمة تغليف لمجموعات المنتجات، تبقى العلامة فيها واضحة على كل حجم وصنف، مع مساحة للنص العربي من البداية.
اللافتات والواجهات والمركبات
واجهات المحلات ولافتات المباني وتغليف مركبات التوصيل، وهي من أول ما يرى العميل من علامتك في الإمارات.
الموقع الإلكتروني والحضور الرقمي
الموقع وحسابات التواصل الاجتماعي وقوالب المنشورات، فيجد العميل العلامة نفسها حين يبحث عنك.
دليل الهوية والتسليم
دليل استخدام واضح وملفات الشعار بكل الصيغ، بالعربية والإنجليزية، ليحافظ فريقك ومورّدوك على الهوية من بعدنا.
إذا كانت علامتك قائمة وتحتاج إلى تجديد، فاقرأ عن إعادة بناء العلامة التجارية (بالإنجليزية).
وإذا كانت اللغتان أساس مشروعك، فصفحة الهوية الثنائية اللغة (بالإنجليزية) تشرح طريقتنا بالتفصيل.
ولعروض الشركات والمستثمرين بالعربية، اطّلع على صفحة تصميم العروض التقديمية والبوربوينت.
وإذا كنت تحتاج إلى الهوية البصرية وحدها، فاقرأ صفحة تصميم الهوية البصرية.

متى تحتاجها
كيف تحكم على وكالة براندنج قبل أن توقّع معها
- 01
تسأل عن عملك قبل الألوان.
انتظر أسئلة عن عملائك وهوامش ربحك ومنافسيك وخططك قبل أي حديث عن الألوان. إذا بدأ الاجتماع الأول بلوحة إلهام، فقد تجاوزت الوكالة مرحلة التفكير.
- 02
تريك أعمالاً تشبه عملك، مع أسبابها.
اطلب دراسات حالة في قطاعك أو في مرحلتك، واسأل لماذا اتُّخذ كل قرار، لا كيف بدا التصميم فقط.
- 03
ترسم العربية بنفسها.
اطلب رؤية هويات ثنائية اللغة صممتها الوكالة، وكلمات عربية رُسمت لها خصيصاً، لا خطاً جاهزاً وُضع بجانب الشعار الإنجليزي.
- 04
تعرف كيف تُنفَّذ العلامة على أرض الواقع.
اللافتات والمركبات والتغليف والطباعة هي حيث تُختبر العلامة. خبرة الإنتاج تمنع هوية جميلة على الشاشة من أن تفشل على لافتة.
- 05
مراحل عملها واضحة ومكتوبة.
يجب أن تعرف ما الذي يحدث ومتى، وما الذي ستعتمده، وما الذي تستلمه في نهاية كل مرحلة.
- 06
تعرف من سيعمل على مشروعك.
اسأل من يقود الاستراتيجية والتصميم، وكم مرة ستتحدث معه، وما الذي صنعه من قبل.
الاسم بالعربية
الاسم العربي لعلامتك: ترجمة أم كتابة صوتية أم هوية ثانية؟
قلّما تشرح صفحات الوكالات هذا القرار، مع أنه يغيّر شكل الشعار واللافتة وكل مطبوعة بعدهما. أمامك ثلاث طرق، ولكل منها مكانها:
الكتابة الصوتية
يُكتب الاسم الأجنبي بحروف عربية كما يُنطق. هكذا صارت Snap Chay «سناب شاي»: اسم واحد يُقرأ باللغتين، وشعاران يتشاركان علامة S واللونين الكحلي والأصفر والوزن نفسه.
الترجمة
يُنقل معنى الاسم إلى العربية. تناسب الأسماء الوصفية، لكنها قد تصنع اسماً ثانياً لا يربطه العميل بالأول، فتصبح لديك علامتان بدلاً من علامة واحدة.
هوية ثانية مصممة بجانب الأولى
حين يكون للاسم أصل عربي، نرسم الكلمتين حول رمز مشترك. في Jumanah Foods يجتمع حرف J وحرف الجيم في رمز واحد يقود الشعار الإنجليزي والعربي معاً.
كيف تتحقق من العربية إن لم تكن تقرؤها
اطلب من متحدث أصلي غير المصمم أن يقرأ الاسم ويتحقق من الإملاء والتشكيل والمعنى، واختبر الشعارين بحجم صغير وعلى لافتة قبل الاعتماد، وطابق الاسم مع ما في رخصتك التجارية باللغتين إن صدرت.
طريقة العمل
كيف نعمل على بناء العلامة التجارية
كل مشروع يمر بأربع مراحل، ولكل مرحلة قرار تعتمده قبل أن ننتقل إلى ما بعدها. اقرأ المزيد عن طريقة عملنا (بالإنجليزية).
- 01
التشخيص
نستمع إلى أهدافك، ونراجع علامتك الحالية إن وُجدت، ونقرأ السوق والمنافسين، ونتفق على المشكلة التي يجب أن تحلها العلامة قبل أي رسم.
- 02
البناء
نكتب أساس العلامة: لمن هي، وبماذا تعد، وكيف تتكلم. ثم نقدّم اتجاهات للشعار والهوية بالعربية والإنجليزية، ونختار معك اتجاهاً واحداً.
- 03
التنفيذ
نطوّر الاتجاه المختار إلى نظام كامل، ونطبّقه على ما تحتاجه أولاً من تغليف ولافتات وموقع، ونسلّمك الملفات ودليل الهوية.
- 04
التطوير
بعد الإطلاق نساعدك على إبقاء العلامة متسقة، ونصمم ما تحتاجه مع نموك، من منتجات جديدة إلى فروع وحملات.


من أعمالنا
علامات من أعمالنا بالعربية والإنجليزية
صور من العروض الأصلية لمشاريعنا، وكل صورة تفتح دراسة الحالة كاملة. تُظهر قرارات التصميم، لا أرقام المبيعات.
التكلفة
ما الذي يحدد تكلفة مشروع البراندنج
نحدد النطاق والمدة والتكلفة بعد محادثة أولى، حتى يناسب المقترح ما يحتاجه عملك فعلاً. هذه أكثر العوامل تأثيراً.
ودليلنا عن تكلفة بناء العلامة التجارية في دبي (بالإنجليزية) يشرح كيف تقارن بين عروض الأسعار.
النطاق
هوية أولى لمقهى واحد عمل مختلف عن تجديد علامة مجموعة تضم عدة شركات.
البحث
المقابلات ومراجعة العلامة الحالية والمنافسين تأخذ وقتاً، وهي ما يمنع العلامة من أن تكون تخميناً.
التسمية
الاسم الجديد يضيف جولات إبداعية، وفحصاً للعلامة التجارية والنطاق الإلكتروني.
اللغات
الهوية العربية المدروسة عمل تصميم قائم بذاته، لا ترجمة.
التطبيقات
مجموعات التغليف واللافتات والمركبات والمواقع يضيف كل منها وقتاً للإنتاج والاعتماد.
القرارات
كلما زاد عدد من يعتمدون كل مرحلة، طالت المرحلة.
أسئلة وأجوبة
ما الفرق بين وكالة البراندنج ومصمم الشعارات؟
المصمم يسلّمك في الغالب شعاراً. الوكالة تبدأ بالسؤال عن عملك وعملائك، ثم تبني الشعار والهوية وتطبيقاتها حول الإجابات، وتسلّمك دليلاً يحفظ اتساقها. وإذا كنت تختبر فكرة بميزانية صغيرة، فقد يكفيك مصمم في البداية.
كم تكلف خدمات البراندنج في دبي؟
لا نضع سعراً قبل أن نفهم المشروع، لأن التكلفة تتغير كثيراً بالنطاق والبحث والتسمية واللغات والتطبيقات المطلوبة. نرسل لك مقترحاً مكتوباً بالنطاق والمدة والتكلفة بعد محادثة أولى.
هل تصممون الشعار بالعربية والإنجليزية؟
نعم. نخطط للهوية باللغتين من البداية، ونعطي العربية العناية نفسها التي نعطيها للإنجليزية، ونراجع الاسم العربي مع متحدث أصلي قبل الاعتماد.
هل نحتاج إلى اسم عربي مختلف عن الاسم الإنجليزي؟
ليس بالضرورة. الكتابة الصوتية تُبقي اسماً واحداً يُقرأ باللغتين، وهي الخيار الأوضح لمعظم الأسماء غير العربية. الترجمة تناسب الأسماء الوصفية لكنها تصنع اسماً ثانياً. نناقش الخيارات معك قبل التصميم، ونطابقها مع الاسم المسجل في رخصتك التجارية إن صدرت.
هل تنفذون اللافتات والطباعة والتغليف أيضاً؟
نعم. نصممها، ولأن مجموعة أبكون تضم شركات للافتات والطباعة والتغليف، نتابعها حتى الإنتاج والتركيب.
هل نحتاج إلى إعادة بناء العلامة بالكامل؟
ليس دائماً. ننظر إلى ما يقدّره عملاؤك في علامتك، فنحتفظ بما ينجح ونغيّر ما يعيقك. أحياناً يفيد تموضع أوضح ونظام أنظف أكثر من شعار جديد.
هل تعملون مع شركات في أبوظبي وبقية الإمارات؟
نعم. نعمل مع شركات في أبوظبي وعجمان ورأس الخيمة والفجيرة وأم القيوين من مكتبنا الرئيسي في القصيص بدبي ومكتبنا في المويلح بالشارقة. ليس لدينا مكتب في أبوظبي، لذلك نلتقي حضورياً في أحد مكتبينا أو عبر الإنترنت، بحسب ما يناسب المشروع.
كيف نبدأ؟
أخبرنا إلى أين تريد أن يصل عملك وما الذي يعيقه. نرتب محادثة أولى، ثم نتفق على النطاق والمدة والتكلفة التي تناسب ما يحتاجه عملك فعلاً.
تفضّل القراءة بالإنجليزية؟ هذه الصفحة بالإنجليزية.





