تحدّث معنا

الخدماتEnglish

تصميم بروفايل الشركات والملف التعريفي في دبي

ملفات تعريفية وكتيّبات وملفات مناقصات بالعربية والإنجليزية، للطباعة وبصيغة PDF.

نخدم دبي وأبوظبي وكل الإمارات من مكتبينا في دبي (القصيص) والشارقة (المويلح).

شريحة عنوان لعرض Trus Holding على شاشة غرفة اجتماعات، والشريحة التالية مفتوحة على حاسوب محمول.
هوية Trus Holding في عرض تقديمي على شاشة الاجتماعات، تصوّر مفاهيمي لهذه الخدمة. شاهد العمل الأصلي

باختصار

الملف التعريفي هو أول قراءة طويلة لشركتك عند عميل أو مستثمر أو لجنة مناقصات، وغالباً يُقرأ وأنت لست في الغرفة. في أبكون للعلامات التجارية نكتب ونرتّب ونصمم بروفايل الشركات والكتيّبات والكتالوجات وملفات المناقصات والتقارير السنوية للشركات في دبي وأبوظبي وكل الإمارات، بالعربية أو بالإنجليزية أو باللغتين. نبدأ بترتيب ما يجب أن يقرأه القارئ أولاً، ثم نصمم الصفحات، ونسلّم ملفاً للطباعة ونسخة PDF خفيفة للبريد والموقع. وحين يحتاج الملف إلى نسخة عربية، نكتبها ونصفّها من اليمين إلى اليسار بخطها الخاص، لا ننقلها من الإنجليزية سطراً بسطر.

ما يشمله العمل

ما يشمله تصميم الملف التعريفي

يأتينا معظم العملاء ومعهم ملف واحد مطلوب بموعد، وخلفه ملفات أخرى. لذلك نخطط لها معاً، حتى يحكي البروفايل والعرض التقديمي وملف المناقصة القصة نفسها. يمكن أن يشمل العمل:

غلاف كتالوج منتجات Trusbrands على قماش كتان أزرق فوق نسخة مفتوحة.
01

بروفايل الشركة

ملف مطبوع وبصيغة PDF ينتقل من هويتكم إلى ما تقدمونه ولمن وكيف يصل إليكم القارئ، مثل بروفايل ⁦7 Falcons Investment & Developments⁩ بصفحة المحتويات والصفحات المرتبة بعدها.

02

العروض التقديمية للشركة

العرض الذي يستخدمه فريقك في الاجتماعات والفعاليات، مكتوباً على شكل نقاط متتابعة لا صفحات مزدحمة بالقوائم، مع ملاحظات للمتحدث حين تفيد.

03

قوالب PowerPoint و Keynote و Google Slides

شرائح رئيسية وتخطيطات وألوان وخطوط مضبوطة في البرنامج الذي يستخدمه فريقك، حتى يبدأ كل عرض جديد على الهوية لا من ملف قديم.

04

عروض المستثمرين

المشكلة والحل والسوق ونموذج العمل والفريق والطلب، بترتيب يتابعه المستثمر في دقائق. الأرقام منك ومن مستشاريك، ونحن نجعلها مقروءة.

05

ملفات المناقصات والتأهيل المسبق

بيانات القدرات ومنهجية التنفيذ والسير الذاتية للفريق وصفحات المشاريع، مرتبة حتى يجد المقيّم كل متطلب ويؤشّر عليه.

06

التقارير السنوية وتقارير الاستدامة

مستندات أطول فيها رسوم بيانية وجداول وكلمات القيادة، مصممة على شبكة تُبقي أربعين صفحة واضحة كأربع.

07

الكتيّبات والكتالوجات

كتيّبات المنتجات والخدمات مرتبة حسب الفئة، كما في ملف أعمال SAPCO وكتالوج Trusbrands.

08

النسختان العربية والإنجليزية

ملف واحد باللغتين أو نسختان متطابقتان، والعربية فيهما مصفوفة من اليمين إلى اليسار بخطوطها الخاصة، لا معكوسة آلياً عن الإنجليزية. ونرتّب الترجمة ونعتمدها معك.

09

الكتابة والتحرير

تحويل الملاحظات والبروفايلات القديمة والمستندات الفنية إلى نص قصير وواضح، مع مراجعة فريقك لكل معلومة قبل التصميم.

10

الرسوم البيانية والمخططات والأيقونات

الهياكل التنظيمية ومخططات العمليات والخرائط والرسوم البيانية بأسلوب الهوية، حتى تُفهم الأرقام والبنية بسهولة.

نسختان مطبوعتان من بروفايل ⁦7 Falcons⁩، واحدة مغلقة وأخرى مفتوحة على صور أبراج، فوق طاولة اجتماعات من خشب البلوط.
بروفايل مطبوع لشركة ⁦7 Falcons Investment & Developments⁩، تصوّر مفاهيمي لهذه الخدمة.

متى تحتاجها

متى يحتاج البروفايل إلى عمل

  1. 01

    حين تقترب مناقصة أو عرض أو جولة تمويل.

    الموعد يركّز العمل. والملف الذي أعاد بناءه خمسة أشخاص يحتاج غالباً إلى ترتيب واضح أكثر مما يحتاج إلى لون جديد.

  2. 02

    حين يملك كل موظف مبيعات نسخته الخاصة.

    حين تُنسخ الملفات وتُعدَّل على الحواسيب، تتباعد الأرقام والشعارات والادعاءات. قالب رئيسي واحد وقصة واحدة معتمدة يعيدان الأمور إلى مكانها.

  3. 03

    حين يكون البروفايل أقدم من الشركة.

    تغيّرت الخدمات وكبرت قائمة العملاء، والبروفايل ما زال يصف الشركة كما كانت قبل سنوات.

  4. 04

    حين يطلب المشترون النسخة العربية.

    كثير من الجهات الحكومية وشبه الحكومية والمجموعات العائلية تتوقع أن تقرأ بالعربية، والبروفايل الذي يُترجم في اللحظة الأخيرة نادراً ما يُقرأ جيداً.

  5. 05

    حين لا يجد المقيّمون ما طلبوه.

    لجان المناقصات تقيّم على قائمة. وإذا اضطرت إلى البحث عن الشهادة أو المنهجية أو الفريق، خسرت درجات كنت تستحقها.

  6. 06

    حين تكون الهوية جديدة والملفات قديمة.

    بعد هوية جديدة، يكون البروفايل والعرض وقالب العروض المالية آخر ما يتغيّر، وأول ما يراه العملاء.

النسخة العربية

كيف تتأكد أن النسخة العربية من ملفك التعريفي جاهزة؟

الصفحات التي قرأناها عن تصميم البروفايل بالعربية تتفق على أن النسخة العربية تُكتب ولا تُترجم حرفياً، وتُصفّ من اليمين إلى اليسار، وأقربها تفصيلاً يقف عند «اعكس التخطيط ولا تعكس الصور». لكن أياً منها لا يعطيك طريقة تفحص بها النسخة العربية قبل أن تصل إلى المشتري. هذه ست نقاط نراجعها نحن، ومع كل منها ما نستند إليه:

01

الاسم العربي هو الاسم المعتمد

اكتب اسم الشركة بالعربية كما هو في رخصتك التجارية وفي الصيغة العربية من شعارك، في كل صفحة. وإذا كان لشعارك صيغة عربية فهي التي تظهر على الغلاف. شعار Jumanah Foods مثلاً له صيغة عربية بوصفها الخاص «المواد الغذائية التجارية»، لا ترجمة موضوعة تحت الاسم الإنجليزي.

02

للعلامة خط عربي باسمه

إذا لم تحدد الهوية خطاً عربياً، اختار كل مصمم خطاً من عنده، فبدت النسخة العربية كأنها لشركة أخرى. لوحة خطوط Jumanah Foods تسمّي خطاً عربياً بجانب الخطين اللاتينيين، فتُصفّ كل صفحة عربية به.

03

الأسماء اللاتينية في مكانها داخل السطر العربي

أسماء المنتجات والبريد الإلكتروني وأرقام الهاتف والمواقع داخل جملة عربية قد يتبدّل ترتيبها عند الصف. حدث هذا في صفحاتنا العربية مع اسم ⁦52 Cafe⁩ واكتشفناه في صور الشاشة قبل النشر، لذلك نراجع كل سطر مختلط في البروفايل بالطريقة نفسها.

04

نوع واحد من الأرقام

اختر الأرقام العربية (١٢٣) أو الأرقام اللاتينية (123) للنص والجداول والرسوم البيانية، والتزم بها في الملف كله. الخلط بينهما في صفحة واحدة يربك القارئ ويبدو كأنه نُسخ من مصادر مختلفة.

05

الترتيب نفسه في النسختين

المشتري الذي يقرأ النسختين يبحث عن القسم نفسه في المكان نفسه. صفحة المحتويات في بروفايل ⁦7 Falcons⁩ ترتّب الأقسام من التعريف بالشركة إلى الرؤية والقيم والخدمات، وهذا الترتيب هو ما تتبعه النسخة الثانية قسماً بقسم ورقماً بصفحة.

06

النسختان تُحدَّثان معاً

حين يُضاف عميل أو خدمة إلى الإنجليزية وحدها، تصبح العربية أقدم دون أن ينتبه أحد. لذلك نسلّم ملفاً رئيسياً قابلاً للتحرير لكل نسخة، ونقترح أن يحمل الغلاف الداخلي تاريخ الإصدار نفسه في النسختين، وأن يكون في فريقك شخص واحد مسؤول عنهما.

طريقة العمل

كيف نعمل على البروفايل

يمر كل مشروع بأربع مراحل، ولكل مرحلة قرار تعتمده قبل الانتقال إلى ما بعدها. اقرأ المزيد عن طريقة عملنا (بالإنجليزية).

  1. 01

    التشخيص

    نعرف من سيقرأ الملف وأين، وما الذي يجب أن يقرره بعده: اعتماد مورّد، أو حجز اجتماع، أو استثمار، أو إدراج في القائمة القصيرة. نجمع البروفايل الحالي والعروض والمقترحات ومتطلبات المناقصة وملفات الهوية، ونتحدث مع من يقدّمونها، حتى نعرف الأسئلة التي تُطرح في الغرفة.

  2. 02

    البناء

    نتفق على تسلسل القصة قبل أي تصميم: الأقسام وترتيبها، والنقطة الواحدة التي يجب أن تقولها كل صفحة، والدليل عليها. ثم نصمم عدداً قليلاً من الصفحات الأساسية، بالعربية والإنجليزية حين يلزم، ونراجعها معك قبل بناء الملف كله.

  3. 03

    التنفيذ

    نكتب النص أو نحرّره، ونبني الملف كاملاً، ونجهّز ملفات العمل: ملف تصميم قابل للتحرير، وملف PDF جاهز للطباعة، ونسخة أخف للبريد والموقع. ويمكن طباعة البروفايلات والتقارير والكتيّبات في مطبعة German Printing Press ضمن مجموعة أبكون، أو نجهّز الملفات بمواصفات مطبعتك.

  4. 04

    التطوير

    البروفايل يتقادم كلما كسبت عملاء وأضفت خدمات. نحدّث دراسات الحالة والأرقام وصفحات الفريق حين تحتاج، في النسختين معاً، ونحفظ كل إصدار في مكان واحد حتى يتوقف تداول الملف القديم.

بروفايل شركة بغلاف من القماش الكحلي يحمل شعار Trus Holding بالذهبي المضغوط، على طاولة من خشب البلوط.
غلاف بروفايل مطبوع لشركة Trus Holding، تصوّر مفاهيمي.
بروفايل ⁦7 Falcons⁩ مفتوح على صور أبراج وشعار ذهبي على صفحة كحلية.
صفحتان متقابلتان من بروفايل ⁦7 Falcons⁩، تصوّر مفاهيمي.

من أعمالنا

بروفايلات وكتالوجات من أعمالنا

صفحات من بروفايلات وكتالوجات صممناها: ⁦7 Falcons⁩ و SAPCO و Trusbrands، ولوحة عرض من Trus Holding، ولوحتان من هوية Jumanah Foods تُظهران ما تحتاجه النسخة العربية من الهوية قبل أن يبدأ البروفايل. البروفايلات الثلاثة صُممت بالإنجليزية، وكل صورة تفتح دراسة الحالة كاملة.

شاهد كل أعمالنا

التكلفة

ما الذي يحدد تكلفة البروفايل

نحدد النطاق والتكلفة بعد محادثة أولى، حتى يناسب العرض ما تحتاجه شركتك فعلاً. هذه أكثر العوامل تأثيراً.

ودليلنا عن تكلفة البراندنج في دبي (بالإنجليزية) يشرح كيف تقارن بين العروض.

الطول وعدد الملفات

بروفايل من اثنتي عشرة صفحة عمل يختلف عن تقرير سنوي من ستين صفحة، والبروفايل مع عرض مطابق وقالب مناقصات عمل أكبر.

الكتابة

هل تسلّمنا نصاً نهائياً، أم ملاحظات أولية، أم لا شيء؟ هذا يغيّر حجم الكتابة والتحرير في النطاق.

اللغات

النسخة العربية أو الملف الثنائي اللغة يضيف الترجمة وصف العربية وجولة مراجعة ثانية.

الرسوم البيانية والمخططات والبيانات

الرسوم المالية والهياكل التنظيمية ومخططات العمليات تأخذ وقت تصميم أطول من النص والصور.

التصوير

الصور الجديدة لفريقك أو مقرّك أو مشاريعك يُخطط لها ويُسعّر تصويرها على حدة، وتحل محل الصور الجاهزة.

القوالب والتسليم

ملفات PowerPoint أو Keynote أو Google Slides الرئيسية القابلة للتحرير، وشرح قصير لمن سيستخدمها.

الطباعة

الورق والمقاس والتجليد والتشطيبات والكمية تحدد ميزانية الطباعة، وهي منفصلة عن أتعاب التصميم.

أسئلة وأجوبة

ما الفرق بين البروفايل والملف التعريفي؟

لا فرق. «بروفايل» هي الكلمة الإنجليزية مكتوبة بحروف عربية، و«الملف التعريفي للشركة» هو اسمها بالعربية. أما الكتيّب أو البروشور فأقصر عادة ويركّز على منتج أو خدمة، والكتالوج يعرض المنتجات حسب الفئة، كما في ملف SAPCO وكتالوج Trusbrands.

هل تكتبون البروفايل أم تصممونه فقط؟

الاثنان، إذا احتجت إليهما. نعمل من نصك النهائي، أو نحرّر ملاحظاتك، أو نقابل فريقك ونكتب البروفايل من البداية. بروفايل ⁦7 Falcons Investment & Developments⁩ ينتقل من صفحة المحتويات إلى الرؤية والقيم ثم الخدمات، وهو ترتيب حُسم قبل تصميم الصفحات. وتراجع أنت كل معلومة ورقم واسم عميل وتعتمده.

هل تصممون البروفايل بالعربية والإنجليزية؟

نعم، ونصمم النسختين معاً. بحسب القارئ، يكون ذلك ملفاً واحداً باللغتين أو نسختين متطابقتين. تُصفّ العربية من اليمين إلى اليسار بخطوطها الخاصة، وتُعدَّل التخطيطات ولا تُعكس آلياً. ونرتّب الترجمة مع مترجم توافق عليه، ويعتمد فريقك النسختين.

ملف واحد باللغتين أم ملفان منفصلان؟

إذا كان القرّاء يقرؤون لغة واحدة غالباً، فالملفان المتطابقان أسهل قراءة، ولكل منهما غلافه واتجاهه. والملف الواحد باللغتين يناسب الكتيّب القصير أو الملف الذي يُوزَّع في فعالية على جمهور مختلط. في الحالتين نُبقي الأقسام بالترتيب نفسه حتى يجد القارئ كل قسم في النسختين.

هل تصممون ملفات المناقصات والتأهيل المسبق؟

نعم. نرتّب بيانات القدرات ومنهجية التنفيذ والسير الذاتية وصفحات المشاريع بالترتيب الذي تطلبه المناقصة، حتى يجد المقيّم كل متطلب. ملف SAPCO يفصل التعريف بالشركة عن العلامات وفئات المنتجات بالروح نفسها. أما محتوى الامتثال والشهادات والأسعار فتبقى مع فريقك.

هل يمكن العمل معكم دون زيارة مكتبكم؟

نعم. مشاريع البروفايل تسير جيداً عبر الإنترنت، مع مراجعة الصفحات معاً في مكالمة، وهذا يناسب العملاء في أبوظبي والإمارات الشمالية. وإذا فضّلت اللقاء، فنحن في مكتبنا الرئيسي في القصيص بدبي، ومكتبنا في المويلح بالشارقة. ليس لدينا مكتب في أبوظبي.

هل تطبع مجموعة أبكون البروفايل أو الكتيّب؟

نعم. تضم مجموعة أبكون مطبعة German Printing Press، فيمكن إنتاج البروفايلات والتقارير والكتيّبات والكتالوجات المطبوعة داخل المجموعة. وإذا كانت لديك مطبعة، نجهّز الملفات بمواصفاتها. ونسلّم أيضاً نسخة PDF أخف للبريد الإلكتروني وموقعك.

كم يستغرق تصميم البروفايل؟

يعتمد ذلك على النطاق، لذلك نتفق على الجدول الزمني بعد محادثة أولى وقبل بدء العمل، ونكتبه في العرض. وإذا كان لديك موعد ثابت لمناقصة أو اجتماع، أخبرنا من البداية حتى تُبنى الخطة رجوعاً منه.

هل يمكنكم تحديث بروفايلنا الحالي بدلاً من بدء ملف جديد؟

نعم، حين تكون بنيته سليمة. نقرأ الملف الحالي أولاً: إذا كان الترتيب واضحاً والهوية لم تتغير، نحدّث المحتوى والصور والأرقام والنسخة العربية. وإذا تغيّرت الخدمات أو الهوية أو صار الملف خليطاً من نسخ كثيرة، يكون إعادة البناء على ترتيب جديد أسرع وأوضح للقارئ.

ما الذي نرسله قبل بدء المشروع؟

أرسل البروفايل الحالي والعروض والمقترحات، وملفات الهوية، وأي متطلبات مناقصة أو مستثمر تعمل عليها. وأخبرنا من سيقرأ الملف، وما الذي تريده منه بعد القراءة، والموعد، واللغات، وهل سيُطبع أم يُرسل بالبريد أم يُعرض على شاشة. وأرفق الصور والأرقام وأسماء العملاء المسموح بعرضها، واسم الشركة بالعربية كما في رخصتك.

تفضّل القراءة بالإنجليزية؟ هذه الصفحة بالإنجليزية.

Let’s talk

Tell us about your business.

You don’t need all the answers. A few lines about where you want to go is enough to start.